Projeto de Valorização das Línguas Crioulas do Norte do Amapá - 5a Oficina

5a Oficina de Formação - Aldeias Santa Isabel (Karipuna) e Kumarumã (Galibi-Marworno)

de 25 de outubro a 9 de novembro de 2018

Oficina de Planejamento Visual e 
Produção de Material Didático

Coordenação: Gelsama Mara F. Santos
Colaboração: Cilene Campetela, Glauber Romling e Davi Marworno

Docente: Ingrid Lemos Costa

A equipe do "Projeto de Valorização de Línguas Crioulas do Norte do Amapá" finalizou suas atividades em campo com as duas oficinas de Planejamento Visual e Produção de Material Didático, ministrada pela Professora Me. Ingrid Lemos. As oficinas foram realizadas com o povo Karipuna, na aldeia Santa Isabel e com o povo Galibi-Marworno, na aldeia Kumarumã. As atividades ocorreram nos meses de outubro e novembro de 2018 com duração de sete dias em cada aldeia.


A equipe do "Projeto de Valorização de Línguas Crioulas do Norte do Amapá" finalizou suas atividades em campo com as duas oficinas de Planejamento Visual e Produção de Material Didático, ministrada pela Professora Me. Ingrid Lemos. As oficinas foram realizadas com o povo Karipuna, na aldeia Santa Isabel e com o povo Galibi-Marworno, na aldeia Kumarumã. As atividades ocorreram nos meses de outubro e novembro de 2018 com duração de sete dias em cada aldeia.

Nesta segunda oficina, o objetivo principal foi a finalização dos livros didáticos e paradidáticos previstos como produto final do projeto. Os conteúdos dos livros são resultados dos trabalhos em colaboração dos professores indígenas e a equipe do projeto. Eles foram elaborados em língua Kheuól respeitando as decisões ortográficas acordadas nas oficinas do Grupos de Trabalho sobre a língua Kheuól Karipuna e Kheuól Galibi-Marworno.

Nesta etapa da oficina, os jovens tiveram a oportunidade, novamente, de pensar nos conteúdos, nas ilustrações e em tudo que envolve seu processo de criação e impressão do livro.
De forma organizada, as tarefas foram definidas por grupos, um grupo cuidou do conteúdo do livro didático e outro do paradidático, outros se ocuparam das ilustrações e do tratamento digital das ilustrações. Todo o processo era simultâneo, e após o material pronto passava por diversas revisões ortográficas e de conteúdo. Durante os intensos sete dias de trabalho tivemos dois livros prontos e ilustrados em cada uma das aldeias, sendo que um deles, o paradidático, ainda foi montado (editorado) no software Indesign.

1. Fotos da Oficina - Aldeia Santa Isabel 

Em primeiro plano, Sara Jane está transcrevendo áudio de história tradicional
utilizando o software Elan; ao fundo, dois grupos trabalham nos textos do livro paradidático.

A docente Ingrid Lemos conduz a discussão sobre aspectos de organização de conteúdo do livro didático.

Concentrados, alunos divididos em grupos digitam e revisam textos para o livro paradidático.

Carlos cria ilustração para o livro paradidático.

 Grupos de professores reunidos criam textos e exercícios para o livros didático Karipuna.

 Kelson, Geimisson e Nelinho trabalham nas ilustrações para os livros didático e paradidático na aldeia Santa Isabel

Edilan utiliza o software Photoshop para tratar digitalmente as ilustrações que irão compor os livros de sua comunidade.

Cacique Jacson e o professor Romualdo Hipólito trabalham juntos nos textos dos livros.

Grupo revisa os textos dos livros ao fundo enquanto o professor Glauber Romling trabalha no dicionário Karipuna.

A docente Ingrid Lemos durante apresentação da versão final dos livros.

Alunos acompanham o processo de montagem manual de livros, furar, encadernar e refilar, conhecimentos que serão úteis
para que possam produzir seus próprios livros para as escolas da comunidade.

Alunos encadernam o livro paradidático 'No Lang, No Mias' que ficou pronto durante a Oficina.

2. Fotos da Oficina - Aldeia Kumarumã

 Divididos em grupos os professores, que na verdade são alunos da Oficina, trabalham nos exercícios e textos do livro didático.

 Ilustradores concentrados sendo observados por alguns jovens.

  Ilustradores receberem uma ajudinha de alguns jovens alunos que vieram conhecer o trabalho realizado na Oficina.

 Alunos concentrados editando as imagens no software photoshop.

 Aluna coordenou, juntamente com a equipe do projeto, a organização de textos e exercícios dos dois livros Galibi-Marworno.

 Grupos reunidos criando exercícios para o livro didático na aldeia Kumarumã.

 Mara Santos e Jaciara revisando conteúdos dos livros Galibi-Marworno.

 Nordevaldo explica ao jovem detalhes da história para que ele possa ilustrá-la.

Solange, aluna dedicada, digitou textos durante o início da Oficina 

e depois dedicou-se ao tratamento digital das imagens confeccionadas pelos ilustradores.

3. Finalização do Projeto de Valorização das Línguas Crioulas do Norte do Amapá

Esta foi a última Oficina de um projeto que durou dois anos, trabalhou junto a dois povos, promoveu 10 Oficinas. Foram formados cerca de 20 jovens Karipuna e 20 jovens Galibi-Marworno em Oficinas de vídeo e Planejamento visual aplicado a livros com aprendizado de softwares específicos. O projeto colaborou com o fortalecimento da escola através do trabalho junto aos professores, e, por fim promoveu a valorização da língua e da cultura através deste caminho percorrido.

Finalizamos assistindo a alegria de todos ao perceber que faltava bem pouco para ver os produtos planejados prontos para o uso: um vídeo com roteiro e produção conduzido pelos próprios alunos, um livro paradidático com histórias relevantes para a comunidade e outro livro didático especialmente produzido para auxiliar os professores na escola.

Em uma festa com direito a bolo e refrigerante e um clima de vitória, superação, finalizamos, com um olhar ao longe e uma perspectiva de continuar a voar, foi assim que finalizamos. Gratos a todos que fizeram este projeto acontecer, e chegar ao final com seus objetivos realizados!

A equipe agradece ao povo Galibi-Marworno e ao povo Karipuna! Agradecemos Universidade Federal do Amapá! Agradecemos ao Conselho Federal de Direitos Difusos, Ministério da Justiça, Secretaria do Consumidor, Funai e Museu do Índio! 

Livros paradidáticos que ficaram prontos ao final da Oficina Karipuna, 'No Lang, No Mias', Nossa Língua, Nossa Cultura.

Cacique Jacson, Mara Santos, coordenadora do Projeto e Ingrid Lemos docente da Oficina durante o encerramento.

Na beira do rio, os alunos mostram seus diplomas e fecham o ciclo, encerrando o Projeto.

Alunos e seus certificados durante encerramento da Oficina e do Projeto na aldeia Kumarumã.

Grupo de cozinheiros cortando os bolos para a comemoração de encerramento do Projeto
 de Valorização de Línguas Crioulas do Norte do Amapá entre os Galibi-Marworno. 

A anta apelidada de Juliete veio conferir e alegrar o encerramento do Projeto.

Muitos sorrisos na Finalização do Projeto na aldeia Kumarumã.