Projeto de Valorização das Línguas Crioulas do Norte do Amapá - Etapa Final

Etapa Final do Projeto

de janeiro a dezembro de 2019

A equipe do "Projeto de Valorização de Línguas Crioulas do Norte do Amapá" finalizou suas atividades em campo em 2018 e em 2019 trabalhou na editoração e edição, na revisão e na publicação dos materiais propostos. Foram apresentados e entregues nas respectivas aldeias dos povos Karipuna e Galibi-Marworno como produto do projeto os seguintes materiais:

• 2 Documentários
• 2 Livros Didáticos
• 2 Livros Paradidáticos

Documentário Galibi-Marworno

Seguindo a temática relacionada a cultura do povo, com temas eleitos pelos próprios alunos das oficinas e membros da comunidade foi editado o filme "Os Galibi-Marworno" (Digital, Cor, 21’ - legendado em português).

Realização: Coletivo Galibi-Marworno de Audiovisual e Projeto de Valorização das Línguas Crioulas do Norte do Amapá.

Direção: Takumã Kuikuro e Davi Marworno

Fotografia: Coletivo Galibi-Marworno de Audiovisual

Montagem final: Davi Marworno

Participantes das Oficinas de Vídeo: Anízio Monteiro dos Santos, Caviano Benjamim Forte, Cialdo dos Santos, Elson Anicá dos Santos, Erasmo Narciso dos Santos, Euládio dos Santos Maláquias, Francinei Narciso Correia, Ismael dos Santos Ferreira, Josilene da Silva Nunes, Ozias Loriano, Solei Botã, Valberto Monteiro Hortêncio, Wesley Nunes de Souza, Zailson Charles dos Santos, Zaqueu Nunes dos Santos.

Direitos autorais: Coletivo Galibi-Marworno de Audiovisual

Para assistir "Os Galibi-Marworno" clique aqui

Documentário Karipuna

Seguindo a temática relacionada a cultura do povo, com temas eleitos pelos próprios alunos das oficinas e membros da comunidade foi editado o filme "Os Karipuna do Uaça" (Digital, Cor, 22’ - legendado em português).

Realização: Coletivo Karipuna de Audiovisual e Projeto de Valorização das Línguas Crioulas do Norte do Amapá.

Direção: Takumã Kuikuro e Davi Marworno

Fotografia: Coletivo Karipuna de Audiovisual

Montagem final: Davi Marworno

Participantes das Oficinas de Vídeo: Alexsandra dos Santos Felipe, Andri dos Santos, Edielson Forte de Oliveira, Euleson Dos Santos Forte, Gilvana Santos Martins, Gisele Forte Vidal, Guimison dos Santos Forte, Igor Mauro dos Santos, Leuziane dos Santos Forte, Luiz Yermollay Oliveira dos Santos, Mamaira dos Santos Hipólito, Nanine dos Santos, Predson Forte Vidal, Romison dos Santos

Direitos autorais: Coletivo Karipuna de Audiovisual 

Para assistir "Os Karipuna do Uaça" clique aqui

Produção e Publicação dos Livros 

Durante dois anos de projeto os alunos das oficinas aprenderam a editoraração básica de livros e trabalhamos em conjunto todos os conteúdos e ilustrações. Foi muita dedicação de todos e no ano de 2019 as publicações passaram por diversas revisões até sairem do forno.

Livro Didático Galibi-Marworno

Nate Konétmã dji Thavai: Liv Djidatk dji Methés-iela

Livro Paradidático Galibi-Marworno

No Liv dji Ixtwa Galibi-Marworno: Liv Paradjidatk dji Methés-iela

Mun ki hakõte ixtwa-la Autores das Histórias

Maria Ester Galibi Arleto Alexandre Gerson Santos Miranda Nordevaldo dos Santos Edimilson dos Santos Felizardo dos Santos Roberto Forte Olivaldo dos Santos Manoel Nazário Maria Zani Forte Lucival dos Santos

Mun ki ekhi lãdã kheuól Tradutores

Jaciara Santos da Silva Nordevaldo dos Santos Célia dos Santos Charles

Mun ki kohiji text-iela Revisão de textos

Jaciara Santos da Silva Célia dos Santos Charles Lucilena dos Santos Ferreira Maria Atilda Nunes Maria Zani Forte Izonildo Pastana Macial Cristiano Florencio João Alexandre Bertiliano Charles Eldina Figueiredo Narciso Nordevaldo dos Santos

Mun ki ekhi lãdã kõputado Digitação de textos

Solei Botã Santos da Silva Jaizinho Mauricio Monteiro Fabio Forte Nunes Erika Wane Nunes Célia dos Santos Charles Jaciara Santos da Silva Evilazio Adalberto dos Santos Naldo dos Santos Solange Forte Izonildo Pastana Macial Ezequias Loriano Forte José Raimundo Galibis Nunes Mara Santos

Mun ki ohganize liv-iela Organizadores

Jaciara Santos da Silva, Nordevaldo dos Santos, João Alexandre Bertiliano Charles, Mara Santos, Glauber Romling da Silva, Cilene Campetela e Ingrid Lemos Costa

Mun ki pahtxisipe dji ofisin dji GT Participantes das Oficinas de GT

Célia dos Santos Charles Clebson Nunes Cristiano Florencio Narciso Eldina Figueiredo Narciso Elielson Nunes Charles Ermelinda Z. Dos Santos Jaciara Santos da Silva João Alexandre Bertiliano Charles Lucilena dos Santos Ferreira Manoel Vanleio Alexandre Maria Atilda Nunes Milton Galibis Nunes Noel Henrique dos Santos Nordevaldo dos Santos

Mun ki kũdji ekip dji thavai GT Coordenação dos Grupos de Trabalho GT

Mara Santos, Glauber Romling da Silva, Cilene Campetela

Mun ki dezẽiã kap dji liv-la Desenho da Capa

Ingrid Lemos Costa

Mun ki hãje dezẽi-iela la kõputado Edição de imagens

Erika Wane Nunes Solange Forte Galiby Zequias Loriano Forte Ingrid Lemos Costa

Mun ki fe ha dezẽi-iela Ilustrações

Milton Galibis Nunes Noel Henrique dos Santos Maurício Galibis Nunes Polonildo Batista Henrique Romulo dos Santos Nunes Dandara Silva dos Santos Erika Wane Nunes Solange Forte Galiby Zequias Loriano Forte

Mun ki hãje ha liv-iela Editoração e Planjamento Visual

Ingrid Lemos Costa

Mun ki pahtxisipe dji ofisin dji Planejamento Visual e Produção de Material Didático Participantes das Oficina de Planejamento Visual e Produção de Material Didático - Erika Wane Nunes Solange Forte Galiby Zequias Loriano Forte Maurício Galibis Nunes Gerson Santos Miranda Fabício dos Santos Charles Evilázio Adalberto dos Santos Davi Felisberto dos Santos Yanandayara Silva

Mun ki kũdji ofisin dji Planejamento Visual e Produção de Material Didático Coordenação da Oficina de Planejamento Visual e Produção de Material Didático - Ingrid Lemos Costa

Mun ki pahtxisipe dji ofisin dji Organização dos Livros Paradidáticos e Didáticos Participantes da Oficina de Organização dos Livros Paradidáticos e Didáticos - Nordevaldo dos Santos Jaciara Santos da Siva Célia dos Santos Milton Galibi Nunes Noel Henrique dos Santos Maurício G. Nunes Eldina Figueiredo Narciso Solange Forte Galiby Zequias Loriano Forte Erika Wane Nunes Izonildo Pastana Macial Maria Regiana G. Nunes Evilazio A. dos Santos Fabio Forte Nunes Maria Atilda Nunes Maria Zani Forte Elielson Nunes Charles Lucilena dos Santos Ferreira Jaizinho Maurício Monteiro Clebson Nunes João Alexandre Bertiliano Charles Amélia B. Forte Alarcídio Figueiredo Narciso Cristiano Florencio Narciso José Raimundo Galibi Nunes Naldo dos Santos Polonildo Batista Henrique Romulo dos Santos Nunes Solei Botã Santos Silva Waleska Henrique dos Santos Dandara Silva dos Santos

Livro Didático Karipuna

Xime dji konetmã: Liv Djidatxik dji Methes-iela

Livro Paradidático Karipuna

No Lang No Mias: Liv Paradjidatxik dji Methes-iela

Patxizã ki fe ixtua-iela Autores das Histórias

Alex Felipe Forte Darielson dos Santos Forte Janina dos Santos Forte Lino dos Santos Forte Romualdo Hipólito Walter Vasconcellos dos Santos

Patxizã ki hãje thavai-iela Organizadores

Janina dos Santos Forte Mara Santos Glauber Romling da Silva Cilene Campetela Ingrid Lemos Costa

Patxizã ki ekhi la Kõputado Digitação de textos

Janina dos Santos Forte Jarder Alan dos Santos Lucineide dos Santos Rodinaldo dos Santos Sara Jane dos Santos Silva

Patxizã ki hu gade liv-la Revisão de textos

Estácio dos Santos Grimoaldo Felipe dos Santos Iracema dos Santos Janina dos Santos Forte Lurdimar dos Santos Rodinaldo dos Santos

Patxizã dji PT Participantes das Oficinas de GT

Rosival Aniká dos Santos Grimoaldo Felipe dos santos Romualdo Hipólito Valdison Forte Vagner Batista Forte Daniel Silva Walter Vasconcelos dos Santos Estácio dos Santos Edinho Damasceno Forte Karipuna Artino dos Santos Alex Felipe Darielson Forte Janina dos Santos Forte Marileide dos Santos Mariluci Maciel Iaparrá Lurdimar dos Santos Irlene dos Santos Andréia dos Santos Lino dos Santos Forte Jacson da paixão Santos Roselino Maciel Felipe Denivaldo Forte Lucineide dos Santos Alberto Nilo Silva Iracema dos Santos Dulcecleide Narciso Aniká Yanomami dos Santos Glaucia dos Santos Nelinho Aniká Sara Jane dos Santos Maruaga dos Santos Adison dos Santos Roberto Nino dos Santos Batista

Patxizã ki kumãde PT Coordenação dos Grupos de trabalho (GT)

Mara Santos Glauber Romling da Silva Cilene Campetela

Patxizã ki hãje dezẽi-iela la Kõputado Edição de imagens

Carlos dos Santos Forte Edilan dos Santos Geimison Batista Forte Kelson Forte dos Santos Lexivan Forte dos Santos Yanomami dos Santos Silva Ingrid Lemos Costa

Mun ki fe dezẽi dji kap-la Desenho da Capa

Yermollay Caripoune

Patxizã ki fe dezẽi-iela Ilustrações

Carlos dos Santos Forte Eubison Aniká Geimison Batista Forte Kelson Forte dos Santos Lexivan Forte dos Santos Rodinaldo dos Santos Nelinho Aniká

Patxizã ki mõte liv-la la kõputado Editoração e Planjamento Visual

Edilan dos Santos Rodinaldo dos Santos Yanomami dos Santos Silva Ingrid Lemos Costa

Patxizã dji Oficina de Planejamento Visual e Produção de Material Didático Participantes das Oficina de Planejamento Visual e Produção de Material Didático - Carlos dos Santos Forte Edilan dos Santos Geimison Batista Forte Jarder Alan dos Santos Jonielson Aniká Forte Kelson Forte dos Santos Lexivan Forte dos Santos Nelinho Aniká Rodinaldo dos Santos Yanomami dos Santos Silva

Mun ki kumãde Oficina de Planejamento Visual e Produção de Material Didático Coordenação da Oficina de Planejamento Visual e Produção de Material Didático - Ingrid Lemos Costa 

Patxizã dji Oficina de Organização dos Livros Paradidáticos e Didáticos Participantes da Oficina de Organização dos Livros Paradidáticos e Didáticos 

Alex Felipe Forte Carlos dos Santos Forte Darielson dos Santos Forte Denivaldo Forte Edilan dos Santos Edinho Damasceno Forte Karipuna Estácio dos Santos Eudes dos Santos Geimison Batista Forte Glaucia dos Santos Grimoaldo Felipe dos Santos Iracema dos Santos Iranilson Forte Jacson da Paixão Santos Janina dos Santos Forte Jarder Alan dos Santos Jonielson Aniká Forte Kelson Forte dos Santos Lexivan Forte dos Santos Lino dos Santos Forte Lucineide dos Santos Lurdimar dos Santos Marileide dos Santos Mariluci Maciel Iaparrá Nelinho Aniká Rodinaldo dos Santos Romualdo Hipólito Sara Jane dos Santos Silva Walter Vasconcellos dos Santos Yanomami dos Santos Silva

Os livros foram publicados pela Editora da UNIFAP. Além de livros impressos, foram publicados no formato digital. Encontram-se no site da Editora da UNIFAP na seção de e-books.

Clik no  link e obtenha o e-book em formato PDF

Livro Didático Karipuna

https://www2.unifap.br/editora/files/2019/12/xime-dji-konetma.pdf

Livro Paradidático Karipuna

https://www2.unifap.br/editora/files/2020/02/no-lang-no-mias.pdf

Livro Paradidático Galibi-Marworno

https://www2.unifap.br/editora/files/2019/12/no-liv-dji-ixtwa-balibi-marworno.pdf

Livro Didático Galibi-Marworno

https://www2.unifap.br/editora/files/2019/12/nate-konetma-dji-thavai.pdf